1 00:00:18,800 --> 00:00:20,520 Лора! 2 00:00:21,900 --> 00:00:24,470 - Закъснях ли? - Разбира се, че не. 3 00:00:25,120 --> 00:00:27,150 Сякаш беше вчера... 4 00:00:29,150 --> 00:00:30,520 така... 5 00:00:30,820 --> 00:00:32,750 Красива както винаги. 6 00:00:34,370 --> 00:00:35,650 По този начин. 7 00:00:35,900 --> 00:00:38,720 - Винаги си един и същ, нали? - Мислиш ли, че съм се променил? 8 00:00:40,900 --> 00:00:42,950 Уиски, като в старите времена, нали? 9 00:00:49,720 --> 00:00:51,370 благодаря 10 00:00:52,150 --> 00:00:54,570 На нас. 11 00:00:57,220 --> 00:00:58,870 ще пушим ли 12 00:00:59,600 --> 00:01:01,900 Не, благодаря, предпочитам моята. 13 00:01:05,550 --> 00:01:08,650 - По дяволите, свършиха. - Казах ти, вземи една от моите. 14 00:01:08,900 --> 00:01:12,950 Но не, не мога да пуша друга марка. 15 00:01:13,220 --> 00:01:15,370 Ще направя само няколко секунди. 16 00:01:16,170 --> 00:01:19,250 - Ще отида да ти донеса. - О, моля те... 17 00:01:19,720 --> 00:01:21,470 Мога ли някога да ти откажа нещо? 18 00:01:21,920 --> 00:01:24,050 Да се ​​надяваме, че магазинът на ъгъла е отворен. 19 00:01:24,400 --> 00:01:26,400 Не закъснявай. 20 00:03:32,050 --> 00:03:34,500 Стати.... 21 00:03:40,070 --> 00:03:42,770 Какъв е проблемът в този час през нощта. 22 00:03:43,070 --> 00:03:45,120 Има някой тук. 23 00:04:16,520 --> 00:04:18,170 Стати...къде си. 24 00:04:26,400 --> 00:04:34,050 Изпратих те на смърт...вината е моя! Сложих те тук... 25 00:04:35,970 --> 00:04:39,450 Имаше време, когато бях доста неопитен. 26 00:04:44,770 --> 00:04:46,250 Помниш ли? 27 00:04:47,700 --> 00:04:49,220 Как мога да забравя. 28 00:04:49,750 --> 00:04:55,400 - Знаеш ли, никога не ми даде шанс да обясня. - Както се развиха нещата, нямаше нужда. 29 00:04:56,670 --> 00:04:58,450 Мога да призная, че... 30 00:04:59,820 --> 00:05:01,920 ..че случилото се е гадно. 31 00:05:02,750 --> 00:05:03,950 но... 32 00:05:04,700 --> 00:05:06,170 наистина те обичах. 33 00:05:06,750 --> 00:05:08,870 Обичам те и сега. 34 00:05:09,970 --> 00:05:12,470 Веднъж повярвах на сладките ти приказки и бях наранен. 35 00:05:12,620 --> 00:05:15,150 Тогава защо ми се обади? Бихте могли да го избегнете. 36 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 Не знам... може би исках да докажа нещо на себе си. 37 00:05:18,450 --> 00:05:23,450 Докажи нещо на себе си... ти си странно момиче, Лора. 38 00:05:24,520 --> 00:05:28,100 - И ти наистина се промени през последните 2 години, в които не те видях. - Така ли мислиш? 39 00:05:30,200 --> 00:05:35,220 - Изглеждаш... по-уверен в себе си. - Просто знам какво искам, това е всичко. 40 00:05:35,500 --> 00:05:38,950 - Е, какво искаш сега? - Да бъда свободен. 41 00:05:39,450 --> 00:05:44,350 Това е всичко...без задни мисли... просто живея както ми харесва. 42 00:05:47,420 --> 00:05:48,470 разбирам 43 00:05:56,870 --> 00:05:58,800 Хайде сега ме остави на мира... 44 00:07:00,200 --> 00:07:03,250 - Просто го паркирай... - Добър ден, сър. 45 00:07:10,500 --> 00:07:12,120 Само секунда. 46 00:07:32,970 --> 00:07:36,020 - Успокой се малко, моля те - Стати... 47 00:07:40,820 --> 00:07:44,000 Просто оставете дамата на мира, господине... 48 00:07:49,600 --> 00:07:50,820 - Току що приключих. - Продължавай. 49 00:07:51,200 --> 00:07:56,100 Претърсихме къщата, няма никой. Влязоха само в една стая и отвориха сейф. 50 00:07:56,320 --> 00:08:00,720 - Отвориха ли го или го разбиха. - Не, това е много чиста работа, вероятно от някой, който... 51 00:08:01,150 --> 00:08:04,950 ...или е знаел комбинацията, или е експерт по сейфовете. 52 00:08:05,220 --> 00:08:08,370 Значи имаме мотив, нали? Сега кой е жертвата? 53 00:08:08,950 --> 00:08:12,350 - Той работеше тук от години. - И каква му беше работата. 54 00:08:13,000 --> 00:08:15,820 Той беше градинар. Дамата беше негова съпруга. 55 00:08:17,000 --> 00:08:20,270 - Кой е младежът. - Той е съсед, той ни се обади. 56 00:08:21,320 --> 00:08:23,370 Опитайте се да успокоите дамата. 57 00:08:29,100 --> 00:08:31,320 - Вие ли сте този, който ни се обади? - да 58 00:08:32,250 --> 00:08:36,850 - Е, разкажи ни какво видя. - Работех в ателието си...живея, нали знаеш. 59 00:08:37,800 --> 00:08:40,920 Стори ми се, че чух шум, като изстрел. 60 00:08:41,120 --> 00:08:43,470 Отидох направо до прозореца. 61 00:08:43,600 --> 00:08:46,970 В началото всичко изглеждаше нормално, но тогава забелязах мъж да тича. 62 00:08:47,520 --> 00:08:49,670 Тогава чух една дама да крещи. 63 00:08:50,800 --> 00:08:54,050 - На кого принадлежи тази къща? - На лейди Астер. 64 00:08:54,900 --> 00:08:56,420 Лора Астер. 65 00:08:59,070 --> 00:09:00,900 Тя не е тук сега, нали? 66 00:09:01,600 --> 00:09:03,720 Знаете ли къде може да е? 67 00:09:05,570 --> 00:09:07,800 Страхувам се, че не мога да ти помогна с това. 68 00:09:08,320 --> 00:09:11,200 - Познаваш ли я добре? - Не много, просто като съсед. 69 00:09:11,600 --> 00:09:14,250 Може да си разменим поздрави, когато се срещнем на улицата. 70 00:09:29,870 --> 00:09:31,850 - Какво става тук? - Не ви е позволено, госпожице. 71 00:09:31,950 --> 00:09:33,900 Не е позволено до дома ми? 72 00:09:37,600 --> 00:09:42,270 Разбирам... забелязахте ли нещо друго, което може да ни помогне? 73 00:09:42,550 --> 00:09:45,620 Казах ви точно какво видях.. друго не знам. 74 00:09:48,650 --> 00:09:51,270 - Мария! Стати! - Извинете сега... 75 00:09:51,970 --> 00:09:55,020 - Мис Астър? - Добре...но какво става тук? 76 00:09:55,620 --> 00:09:57,820 Какво правят всички тези хора в дома ми. 77 00:09:58,100 --> 00:10:00,620 - Къде са Мария и Статис. - Г-це Астър, моля, седнете. 78 00:10:00,700 --> 00:10:03,970 - Не, ти ми кажи, моля те. - Мисля, че е станал инцидент. 79 00:10:04,200 --> 00:10:06,800 - Каква злополука. - Някой е влязъл в къщата, за да краде. 80 00:10:06,920 --> 00:10:10,150 Слугата го намери, изглежда започнаха да се борят и .... 81 00:10:10,350 --> 00:10:12,700 - Не разбирам, къде е Статис? - Мис Астър... 82 00:10:12,970 --> 00:10:16,220 - Статис е мъртъв. - Господи.... 83 00:10:18,250 --> 00:10:20,300 Седнете... седнете, моля. 84 00:10:24,150 --> 00:10:27,550 - Но защо.... - Намерихме сейфа в стаята ви. 85 00:10:28,350 --> 00:10:30,320 Беше отворен и изпразнен. 86 00:10:30,900 --> 00:10:34,120 Вярваме, че слугата е намерил крадеца в момента, в който той краде. 87 00:10:34,520 --> 00:10:37,050 Имаше някакъв бой...разбирате. 88 00:10:37,170 --> 00:10:38,770 Сега ми кажи... 89 00:10:39,150 --> 00:10:42,100 Имахте ли някакви ценности, съхранявани там. 90 00:10:42,270 --> 00:10:43,650 Моите бижута. 91 00:10:44,200 --> 00:10:46,370 Имаха ли голяма стойност? 92 00:10:46,620 --> 00:10:49,270 Да бяха...но какво значение има сега... 93 00:10:49,420 --> 00:10:53,120 Статис загуби живота си заради тях... Иска ми се да ги нямам! 94 00:10:54,600 --> 00:10:55,920 А какво да кажем за Мария? 95 00:10:57,100 --> 00:10:59,450 Къде е Мария? 96 00:10:59,800 --> 00:11:01,950 Мис Астър! 97 00:11:02,270 --> 00:11:05,900 Тя имаше голям шок... но ще се оправи. 98 00:11:06,970 --> 00:11:08,850 Дадохме й успокоително. 99 00:11:10,370 --> 00:11:13,220 - Мога ли да помогна с още нещо, инспекторе? - Не мисля така. 100 00:11:13,570 --> 00:11:15,470 Вашият съсед ни предупреди. 101 00:11:15,750 --> 00:11:18,220 Можете да отидете и благодаря за помощта. 102 00:11:18,470 --> 00:11:21,150 Разбира се, може да ни потрябвате за всичко повече подробности разбирате. 103 00:11:21,370 --> 00:11:22,750 Както желаете. 104 00:11:23,300 --> 00:11:26,050 Наистина съжалявам, госпожице Астър...чао. 105 00:11:29,850 --> 00:11:32,120 По-добре е да си починете сега. 106 00:11:32,770 --> 00:11:35,120 Тази вечер къщата ще пази полицай. 107 00:11:35,450 --> 00:11:37,950 Мога ли да направя нещо друго за вас. 108 00:11:38,600 --> 00:11:41,800 Добре... сега си почини и ще се видим утре. 109 00:12:11,250 --> 00:12:13,800 Мисля, че ви казах всичко вчера, инспекторе. 110 00:12:14,020 --> 00:12:16,720 Г-це Астър, знам, че ви е трудно. 111 00:12:16,920 --> 00:12:20,450 - Опитай се да ме разбереш, аз си върша работата. - Седни. 112 00:12:21,770 --> 00:12:24,420 За съжаление нямаме много потенциални клиенти, за да продължим напред. 113 00:12:24,620 --> 00:12:29,170 Всичко, което знаем е, че човекът, който отвори сейфа, знаеше комбинацията. 114 00:12:29,450 --> 00:12:31,700 Не съм детектив, това е ваша работа. 115 00:12:31,800 --> 00:12:34,520 Ето защо трябва да проучим всяка възможност. 116 00:12:34,700 --> 00:12:38,720 Кой от вашите приятели знаеше за сейфа и бижутата? 117 00:12:38,900 --> 00:12:43,270 Моите приятели не са склонни да обират къщите на други хора, всички са добре. 118 00:12:43,450 --> 00:12:47,550 - Всичките ви приятели добре ли са? - Какво имаш предвид? 119 00:12:47,920 --> 00:12:52,500 Може би някой от вашите приятели... може да е по-малко богат. 120 00:12:52,950 --> 00:12:57,670 - и той може да е влязъл в спалнята ви. - Мисля, че това е достатъчно, как смееш? 121 00:12:58,800 --> 00:13:02,020 Г-це Астър, може да изглеждам малко груб. 122 00:13:02,350 --> 00:13:05,850 Но имаше убийство и моята цел е да открие убиеца каквото и да става! 123 00:13:06,120 --> 00:13:09,650 И ви казвам, че никой не може да влезе в спалнята ми! 124 00:13:09,820 --> 00:13:12,420 Не това имах предвид, приехте това по грешен начин. 125 00:13:12,570 --> 00:13:15,920 Може би някой е влязъл в стаята ви по погрешка. 126 00:13:16,170 --> 00:13:18,970 може би някой майстор например. 127 00:13:19,250 --> 00:13:22,000 Не можах да ти помогна с това, по-добре попитай Мария. 128 00:13:22,420 --> 00:13:24,770 Все още нямах възможност да говоря с нея. 129 00:13:24,920 --> 00:13:28,220 Разбира се, не мисля, че днес е подходящият ден за това. 130 00:13:28,420 --> 00:13:30,650 - Може би утре. - Ще съм благодарен за това. 131 00:13:30,950 --> 00:13:33,850 А сега, ако ме извините, вече закъснях. 132 00:13:34,050 --> 00:13:36,700 Благодаря ви за съдействието, госпожице Астър. 133 00:13:37,320 --> 00:13:39,170 Довиждане, г-н Зара. 134 00:13:42,270 --> 00:13:44,500 Тогава утре. 135 00:14:30,170 --> 00:14:32,120 полиция? 136 00:14:32,350 --> 00:14:36,050 Бих искал да говоря с човека, който отговаря за случая Астер. 137 00:14:36,370 --> 00:14:37,770 да 138 00:14:40,370 --> 00:14:43,100 - Имам новини за нашия случай. - Слушам. 139 00:14:43,350 --> 00:14:46,100 Тъкмо разговарях с изпълнителния директор на застрахователната компания. 140 00:14:46,270 --> 00:14:49,400 Вече има заявка за парите от застраховката. 141 00:14:49,620 --> 00:14:54,470 Дамата ги беше застраховала за милион долара. 142 00:14:55,750 --> 00:14:57,500 Това са много пари. 143 00:14:57,670 --> 00:15:02,070 Ако вземете предвид, че нейното състояние трябва да е над петдесет милиона... 144 00:15:02,200 --> 00:15:04,250 парите от застраховката са дребна работа. 145 00:15:04,470 --> 00:15:07,920 А, да, някаква дама ни се обади, тя не принадлежи към кръга й от приятели. 146 00:15:08,300 --> 00:15:12,400 Тя казва, че е разпознала снимката си във вестника, но тя не обясни много. 147 00:15:12,600 --> 00:15:15,820 Току-що ни каза, че... я е виждала с някого. 148 00:15:16,070 --> 00:15:18,350 - Тя каза ли нещо за човека? - да 149 00:15:18,750 --> 00:15:21,100 Той се казва Мичъл, Тимос Мичъл. 150 00:15:21,520 --> 00:15:23,250 Разберете къде е той. 151 00:15:28,700 --> 00:15:33,220 Искам също да намериш каквото можеш относно завещанието на Астер, неговите условия.. 152 00:15:33,550 --> 00:15:36,070 Как върви нейният бизнес... 153 00:15:36,670 --> 00:15:43,150 Искам да знам всичко за нейното финансово състояние, плюс всичко, което може да е важно...ОК? 154 00:15:43,350 --> 00:15:45,650 -Точно сър. - Чао сега. 155 00:15:48,920 --> 00:15:51,270 Джорджо...разберете къде е Мичъл. 156 00:15:51,470 --> 00:15:55,800 Имам нужда и от още подробности относно завещанието на Астер. 157 00:16:18,820 --> 00:16:21,450 Изглежда, че това е твоята щастлива нощ. 158 00:16:28,320 --> 00:16:33,920 - Не мислиш ли, че е малко рисковано? - Аз съм от типа, който или печели всичко, или го губи. 159 00:16:45,050 --> 00:16:46,670 предупредих те... 160 00:16:47,650 --> 00:16:49,700 Стига за довечера. 161 00:16:54,000 --> 00:16:55,420 благодаря 162 00:17:04,120 --> 00:17:05,450 какво получаваш 163 00:17:05,750 --> 00:17:08,620 - Не знам... едно уиски. - Уиски. 164 00:17:10,670 --> 00:17:15,670 Не ми звъни вкъщи, няма да отговоря, Писна ми да отговарям на въпроси. 165 00:17:15,970 --> 00:17:17,750 Държат се сурово с теб? 166 00:17:18,250 --> 00:17:23,100 Инспекторът настоява, че виновникът трябва да е някой който наистина е запознат със спалнята ми. 167 00:17:23,370 --> 00:17:27,350 - И какво му каза? - Не мислиш, че съм го информирал за личния си живот. 168 00:17:28,020 --> 00:17:30,520 Не предполагам, че има причина да се срамуваме от нещо. 169 00:17:30,700 --> 00:17:32,750 - Разбира се, че не. - Тогава какво? 170 00:17:32,950 --> 00:17:37,770 Какъв е големият проблем? Че сте имали двама мъже в спалнята си? 171 00:17:38,200 --> 00:17:40,520 Все пак ти си един от тях. 172 00:17:40,770 --> 00:17:42,850 Надявам се, че не си казал нищо за мен. 173 00:17:43,120 --> 00:17:44,770 не... 174 00:17:45,520 --> 00:17:46,620 добре 175 00:17:47,270 --> 00:17:49,770 Проблемите с полицията биха били последното нещо, което искам. 176 00:17:49,950 --> 00:17:52,370 - Криеш ли нещо? - Нищо, но... 177 00:17:52,500 --> 00:17:54,620 Няма да е добре за бизнеса ми. 178 00:17:54,820 --> 00:17:56,420 На теб, скъпа. 179 00:17:58,150 --> 00:18:01,500 - Мис Астър? - Тя те чака там, до стаята за билярд. 180 00:18:01,650 --> 00:18:03,770 - Благодаря ти Мария. - Няма за какво. 181 00:18:23,070 --> 00:18:24,870 - добро утро - здравей 182 00:18:25,000 --> 00:18:28,570 Не се случва често да видите жена да играе тази игра. 183 00:18:29,200 --> 00:18:33,170 Когато бях малък, се криех и гледах как баща ми играе. 184 00:18:33,270 --> 00:18:37,750 Тогава щях да играя, когато той си тръгваше. Никога не съм се отказвал от този навик. 185 00:18:38,000 --> 00:18:40,570 Само дето сега не се страхувам да ме хванат. 186 00:18:42,220 --> 00:18:44,300 Получихте ли информацията, която искате, г-н Зара? 187 00:18:45,470 --> 00:18:48,900 Мария не можеше да бъде много полезна. 188 00:18:49,200 --> 00:18:51,520 Тя не видя никого за съжаление. 189 00:18:51,800 --> 00:18:54,800 Съжалявам, че не си напреднал много. 190 00:18:55,420 --> 00:18:59,770 Г-це Астър, съжалявам, че се върнах към този въпрос... 191 00:19:00,450 --> 00:19:02,200 Но те попитах вчера... 192 00:19:02,420 --> 00:19:07,270 - ако можете да си спомните хората, които са били в спалнята ви. - Все едно и също нещо? 193 00:19:07,620 --> 00:19:11,450 - Може би днес сте се сетили за някого. - не 194 00:19:15,450 --> 00:19:20,500 Може би тази снимка ще освежи паметта ви... името му е Тимос Мичъл. 195 00:19:22,800 --> 00:19:25,970 Имаме начин да научим всичко, госпожице Астър. 196 00:19:26,720 --> 00:19:28,750 Защо не ни помогнете. 197 00:19:29,170 --> 00:19:30,970 За твое добро. 198 00:19:33,320 --> 00:19:35,300 Толкова ме е срам. 199 00:19:35,770 --> 00:19:39,400 - Знаете как да копаете дълбоко, инспекторе. - Със съжаление обаче... 200 00:19:39,720 --> 00:19:42,600 но това си е моя работа. Сега ми кажи. 201 00:19:46,570 --> 00:19:50,420 Преди година се връщах в Атина с колата си. 202 00:20:08,200 --> 00:20:11,970 Не разбирам нищо от коли, не бях наясно. 203 00:20:14,770 --> 00:20:19,100 За щастие наблизо имаше малко кафене. Отидох да помоля за помощ. 204 00:20:22,900 --> 00:20:24,550 Сега слушайте тук! 205 00:20:25,920 --> 00:20:28,270 - здравей - Трябва ти нещо? 206 00:20:28,550 --> 00:20:32,600 Нещо не е наред с колата ми, просто е надолу по пътя. Има ли механик наблизо? 207 00:20:37,550 --> 00:20:41,070 - Няма механик. - Тогава, моля, има ли телефон? 208 00:20:41,420 --> 00:20:43,470 Има един, там отзад. 209 00:20:57,220 --> 00:20:58,750 Имате проблеми? 210 00:20:59,470 --> 00:21:01,350 Колата ми се развали. 211 00:21:01,650 --> 00:21:04,150 - Вие сте от Атина? - Предполагам. 212 00:21:04,450 --> 00:21:06,020 Знаеш ли как да играеш? 213 00:21:07,020 --> 00:21:08,850 Мога да се справя. 214 00:21:17,250 --> 00:21:19,650 - Трябва да удряте по-силно. - Не винаги е необходимо. 215 00:21:19,720 --> 00:21:21,070 прав си 216 00:21:21,570 --> 00:21:23,350 Но зависи от играта. 217 00:21:24,520 --> 00:21:28,650 - И аз харесвам бързите игри. - Толкова ли бързаш във всичко? 218 00:21:30,820 --> 00:21:32,220 А ти не си? 219 00:21:32,470 --> 00:21:36,750 Държа повече на играта, не играя толкова често. 220 00:21:37,220 --> 00:21:39,350 Тогава вероятно имате нужда от малко практика. 221 00:21:39,820 --> 00:21:43,100 - А кого бихте предложили за партньор? - Аз. 222 00:21:43,400 --> 00:21:45,000 Добър противник ли си? 223 00:21:45,070 --> 00:21:46,900 Можеш да ме пробваш. 224 00:21:48,000 --> 00:21:51,200 - Пак бързаш. - Казах ти, че съм аз. 225 00:21:54,170 --> 00:21:56,800 Слушай...аз лично отивам в Атина. 226 00:21:57,570 --> 00:22:01,320 Ако искаш, ще стигнем по-бързо от автобуса. 227 00:22:01,800 --> 00:22:03,450 Не се съмнявам в това. 228 00:22:03,850 --> 00:22:07,070 - Никъде няма да ходиш, тук ще останеш! - Престани да ме дърпаш, чуваш ли ме? 229 00:22:07,300 --> 00:22:09,570 Ако си тръгнеш, ще ти извадя очите, ще те убия! 230 00:22:10,620 --> 00:22:14,020 Никой не може да ме купи, чуваш ли, никой! 231 00:22:15,020 --> 00:22:17,850 - Махни се от гърба ми! - Върви тогава, върви! 232 00:22:17,970 --> 00:22:21,200 Просто не очаквай нищо от мен, чуваш ли? 233 00:22:21,350 --> 00:22:22,750 Нищо! 234 00:22:23,070 --> 00:22:25,200 Не те ли е срам мръсна мръсница? 235 00:22:25,370 --> 00:22:28,850 - Върви по дяволите. - Върви по дяволите, скитник. 236 00:22:28,970 --> 00:22:32,120 Не смей да стъпваш повече тук, ще ги отрежа. 237 00:22:32,220 --> 00:22:34,800 Това беше, край! 238 00:22:53,320 --> 00:22:57,150 Ако вдигнете ръката си малко по-високо... така... 239 00:22:57,350 --> 00:23:00,450 ще бъде по-добре, не сте ли съгласни? 240 00:24:18,250 --> 00:24:20,900 Не, чакайте, моля, изчакайте един момент. 241 00:24:21,100 --> 00:24:24,100 - Какво има? - Горе в стаята ми ще е по-удобно. 242 00:24:25,620 --> 00:24:27,500 Както желаете. 243 00:24:43,970 --> 00:24:45,800 Какво ви отнема толкова време. 244 00:24:46,120 --> 00:24:48,200 Сега ти си този, който бърза. 245 00:24:48,620 --> 00:24:50,920 Ти си този, който ме научи да играя бързо. 246 00:25:18,120 --> 00:25:20,720 Защо не ги свалиш, пречат ти. 247 00:27:26,020 --> 00:27:29,470 Страхувам се, че няма да имате много ласкателна представа за мен. 248 00:27:29,570 --> 00:27:34,250 You mentioned that necklace you were wearing. Все още ли беше там, когато си тръгна? 249 00:27:34,470 --> 00:27:38,150 - Сложих го в сейфа, когато отиде до тоалетната. - Той видя ли те да го слагаш там? 250 00:27:38,300 --> 00:27:41,350 Не мисля така... но може би го е направил, не помня. 251 00:27:42,050 --> 00:27:43,950 Срещнахте ли го отново? 252 00:27:44,420 --> 00:27:46,270 Не, заминах за Париж. 253 00:27:46,350 --> 00:27:49,400 Имахте голям късмет, госпожице Астър. 254 00:27:50,020 --> 00:27:53,920 Мичъл се занимава с контрабанда на наркотици, той е опасен човек. 255 00:27:54,370 --> 00:27:57,270 Сега той е главният ни заподозрян. 256 00:27:57,770 --> 00:28:02,750 Осъзнавам колко е грозно и обезпокоително, принуждавайки ви да преразгледате миналото. 257 00:28:03,100 --> 00:28:05,150 Знам, че съм направил много грешки в живота си. 258 00:28:05,270 --> 00:28:09,970 Трудно е да го осъзная, но бях пленник в тази къща почти 20 години. 259 00:28:10,550 --> 00:28:12,470 Едва когато бащата почина... 260 00:28:12,920 --> 00:28:14,520 ...че се почувствах свободен. 261 00:28:14,770 --> 00:28:17,470 и когато бъдете лишен от свободата си, инспекторе... 262 00:28:17,620 --> 00:28:20,920 и изведнъж го придобивате, започвате да се чувствате пиян. 263 00:28:21,070 --> 00:28:26,050 Така че реших да направя всичко, всичко което ми липсваше до този момент. 264 00:28:27,070 --> 00:28:30,300 Сега изглежда, че... стигнах до някакви ексцесии. 265 00:28:33,120 --> 00:28:35,150 Да Мария...какво? 266 00:28:35,550 --> 00:28:37,250 Той може да го вземе от тук. 267 00:28:37,850 --> 00:28:40,750 - За вас е, инспекторе. - благодаря ви 268 00:28:42,400 --> 00:28:43,450 да 269 00:28:53,820 --> 00:28:54,850 така че 270 00:28:55,270 --> 00:28:57,300 Помогнах ли ти да хванеш убиеца? 271 00:28:57,550 --> 00:29:00,420 - Кое имаш предвид. - Мичъл разбира се. 272 00:29:01,120 --> 00:29:03,220 Какво те прави толкова сигурен в това. 273 00:29:03,550 --> 00:29:06,000 Но всичко сочи към него. 274 00:29:07,300 --> 00:29:11,420 Г-це Астър... никога не сме сигурни в нищо в нашата работа. 275 00:29:11,670 --> 00:29:13,520 Довиждане тогава. 276 00:29:14,070 --> 00:29:15,270 чао 277 00:29:18,920 --> 00:29:23,000 - Очаквам новини от вас. - Ако са приятни, ще ти се обадя. 278 00:29:23,250 --> 00:29:25,300 Ще се срещна с Мичъл. 279 00:29:41,620 --> 00:29:44,800 Вие оставате тук, останалите отиват зад хотела! 280 00:29:53,250 --> 00:29:56,750 - Какъв е номерът на стаята на Тимос Мичъл. - Не знам такова име. 281 00:29:57,500 --> 00:29:59,900 Може би сега можете да си спомните? 282 00:30:02,570 --> 00:30:04,620 Тимо, полицията е! 283 00:30:09,500 --> 00:30:11,570 Останалите отзад, бързо! 284 00:31:22,370 --> 00:31:26,470 Внимавай! Дръж го, бавно... 285 00:31:45,120 --> 00:31:46,720 Какво е това, инспекторе? 286 00:31:47,470 --> 00:31:50,620 Ако този прах е това, което мисля, че е, трябва да му е струвало цяло състояние. 287 00:31:51,070 --> 00:31:55,170 Само плячката от мястото на Aster трябва да е достатъчно, за да се погрижите за него. 288 00:31:55,400 --> 00:31:57,200 Не искаш ли да кажеш това? 289 00:31:57,720 --> 00:31:59,470 Нещо такова.. 290 00:32:04,250 --> 00:32:05,570 Отведи го. 291 00:32:22,300 --> 00:32:24,370 Добре, можем да спрем до тук. 292 00:32:24,870 --> 00:32:27,200 Моля, кажете на инспектора да влезе. 293 00:32:27,370 --> 00:32:28,920 Да остана ли и аз? 294 00:32:29,150 --> 00:32:31,720 - ... в случай, че имате нужда от помощ. - Не, не, ще се срещна с него сам. 295 00:32:31,820 --> 00:32:33,100 Както желаете. 296 00:32:36,450 --> 00:32:38,300 Можете да влезете, инспекторе. 297 00:32:42,720 --> 00:32:43,570 влизай 298 00:32:51,720 --> 00:32:53,200 Моля, седнете. 299 00:32:54,250 --> 00:32:55,250 благодаря 300 00:32:59,150 --> 00:33:01,170 И така...има ли новини? 301 00:33:01,400 --> 00:33:02,620 Имаме Тимо Мичъл. 302 00:33:02,750 --> 00:33:05,570 - Това е страхотно, призна ли си? - За съжаление не можа. 303 00:33:07,150 --> 00:33:10,470 Той вече беше мъртъв, когато го хванахме, носеше торба, пълна с хероин. 304 00:33:10,650 --> 00:33:13,150 Той се стараеше да не го хванат. 305 00:33:13,320 --> 00:33:16,550 Само някой, който може да е замесен в, да речем, убийство... 306 00:33:16,850 --> 00:33:19,000 би реагирал така, както той. 307 00:33:19,120 --> 00:33:25,350 Няма съмнение, че той е виновникът, той е знаел за бижутата, той ги открадна и ги използва за бизнеса си. 308 00:33:25,600 --> 00:33:28,020 Ние самите си помислихме същото. 309 00:33:28,920 --> 00:33:31,470 - Само дето е невъзможно той да е извършил това престъпление. - Защо така? 310 00:33:31,620 --> 00:33:35,600 Намерихме паспорта му... той беше извън страната през цялата изминала седмица. 311 00:33:37,750 --> 00:33:39,450 И сега какво. 312 00:33:39,700 --> 00:33:42,300 - It all depends on you. - Как е това? 313 00:33:42,720 --> 00:33:44,450 Ти ми каза, че... 314 00:33:44,950 --> 00:33:47,100 в нощта на престъплението... 315 00:33:47,700 --> 00:33:52,450 - вие сте излезли от къщата на разходка до 11:15. - И така? 316 00:33:53,550 --> 00:33:54,970 Често ли го правиш? 317 00:33:55,120 --> 00:33:58,750 Да...имам предвид не...просто имах нужда от чист въздух. 318 00:33:58,950 --> 00:34:02,450 - И затова скитахте четири часа по улиците? - Точно така. 319 00:34:03,650 --> 00:34:05,300 Мис Астър... 320 00:34:06,200 --> 00:34:08,070 какво се опитваш да скриеш от мен 321 00:34:12,550 --> 00:34:14,220 можеш ли да ми кажеш 322 00:34:19,670 --> 00:34:21,520 Не се опитвам да крия нищо. 323 00:34:23,250 --> 00:34:25,950 - Да, бях с някого. - С кого? 324 00:34:26,400 --> 00:34:29,170 - Името му е Тони Никълс. - Защо не ми каза преди. 325 00:34:29,350 --> 00:34:31,900 Беше ме срам... бях в апартамента му. 326 00:34:32,150 --> 00:34:36,820 - Били сте заедно. - Освен когато излезе да си купи цигари. 327 00:34:36,970 --> 00:34:40,900 - В колко часа излезе. - Не съм сигурен, около 12:30. 328 00:34:41,170 --> 00:34:42,650 Дълго ли беше навън? 329 00:34:42,970 --> 00:34:46,650 - Не може да е повече от половин час. - Къде е къщата му? 330 00:34:47,300 --> 00:34:49,750 - В Кифисия. - Познаваш ли го отдавна? 331 00:34:51,650 --> 00:34:53,570 Почти 2 години. 332 00:34:53,820 --> 00:34:55,170 Къде го срещнахте. 333 00:34:55,500 --> 00:35:01,050 Беше само няколко месеца след смъртта на баща ми... почти не излизах, нямах приятели... 334 00:35:01,520 --> 00:35:03,170 Започвах да усещам... 335 00:35:03,300 --> 00:35:05,120 как мога да кажа това 336 00:35:07,920 --> 00:35:10,420 Бях често в клуба по конен спорт. 337 00:35:11,000 --> 00:35:15,250 Хареса ми... запълних самотните си часове с яздене на коне. 338 00:35:39,400 --> 00:35:43,100 Срещнах Тони в клуба...отначало си помислих, че е барман. 339 00:35:43,570 --> 00:35:45,920 Той беше приятел с хората от клуба. 340 00:35:46,100 --> 00:35:48,200 Мислех, че е поредният плейбой. 341 00:35:48,600 --> 00:35:51,070 Но той беше сладък и имах нужда от компания. 342 00:36:01,325 --> 00:36:03,125 Ще взема "старо лице", моля. (???) 343 00:36:03,250 --> 00:36:05,120 Имате ли го тук или ще седнете? 344 00:36:05,500 --> 00:36:07,475 Ще седна там. 345 00:36:22,325 --> 00:36:24,250 - благодаря - Надявам се да е добре. 346 00:36:24,750 --> 00:36:26,300 притеснявам ли те 347 00:36:26,425 --> 00:36:27,875 Съвсем не. 348 00:36:28,075 --> 00:36:31,025 - Цигара? - Не, благодаря, предпочитам моята. 349 00:36:31,150 --> 00:36:32,550 Както желаете. 350 00:36:36,500 --> 00:36:39,150 Не се случва често да виждаме самотни сладки момичета. 351 00:36:39,800 --> 00:36:41,175 Доста си добър и в конната езда. 352 00:36:41,350 --> 00:36:43,900 - Мисля, че преувеличавате, господине... - Никълс. 353 00:36:44,125 --> 00:36:46,450 Но можеш да ме наричаш просто Тони. 354 00:36:46,700 --> 00:36:49,525 И изобщо не преувеличавам, просто ти се учудвах. 355 00:36:49,675 --> 00:36:53,500 Признавам, че за мен е голямо удоволствие, чувствам се различно на гърба на кон. 356 00:36:53,725 --> 00:36:57,025 ...по-уверен в себе си...не знам защо. 357 00:36:57,150 --> 00:37:00,300 Така че, да се надяваме, че ще ви виждаме по-често тук. 358 00:37:00,425 --> 00:37:02,650 - Бихте ли искали това? - Много. 359 00:37:07,250 --> 00:37:10,250 Първите ни срещи бяха наистина приятни. 360 00:37:10,500 --> 00:37:14,450 Той би се държал като перфектен джентълмен, компанията му ме подлудяваше. 361 00:37:14,750 --> 00:37:18,525 За първи път в живота си се чувствах така за мъж. 362 00:37:29,650 --> 00:37:33,900 Чувствах необходимост да споделя всеки момент и всяка мисъл с този човек. 363 00:37:34,275 --> 00:37:38,000 Знаех, че се бях влюбил с цялата страст от първия път. 364 00:37:38,325 --> 00:37:41,325 - Обичам те... - И аз те обичам. 365 00:37:42,050 --> 00:37:45,800 Ако знаеш само от колко време копнея да чуя това... аз те обичам 366 00:37:50,225 --> 00:37:51,650 любов моя... 367 00:38:46,250 --> 00:38:50,725 Бях толкова щастлив... животът ми вече не беше празен. 368 00:38:50,900 --> 00:38:53,950 Той ми помогна да опозная себе си и да стана жена. 369 00:38:54,150 --> 00:38:58,775 Обещахме си да останем заедно завинаги. Често обсъждахме женитба. 370 00:38:59,125 --> 00:39:00,850 чувстваш ли се щастлива 371 00:39:01,900 --> 00:39:04,550 Как да не бъда...имам те. 372 00:39:05,050 --> 00:39:07,650 Плановете ми вървят чудесно. 373 00:39:08,675 --> 00:39:11,900 - Значи пазиш тайни от мен? - Не, скъпа. 374 00:39:12,550 --> 00:39:17,175 Не пазя никакви тайни от теб, просто... искам да съм сигурен, преди да ви кажа. 375 00:39:17,400 --> 00:39:21,350 Има възможност за закупуване на авеню... обмислям да го отворя като дискотека. 376 00:39:21,475 --> 00:39:23,925 - Съжалявам, какво? - Знаеш ли, дискотека. 377 00:39:24,525 --> 00:39:27,550 Някои приятели от Америка ми казаха тези клубове са на мода. 378 00:39:27,925 --> 00:39:31,350 Рано или късно модата ще стигне и до тук... ще се натоваря. 379 00:39:31,675 --> 00:39:34,050 Тогава трябва да се преместите веднага. 380 00:39:34,750 --> 00:39:36,550 Не е толкова просто. 381 00:39:37,475 --> 00:39:39,575 Нямам всички пари, от които се нуждая. 382 00:39:39,850 --> 00:39:42,325 Колко ти трябва? 383 00:39:43,025 --> 00:39:45,500 Около 150 000 долара. 384 00:39:47,825 --> 00:39:50,950 Сигурно е много... 385 00:39:52,350 --> 00:39:54,025 аз знам 386 00:39:55,700 --> 00:40:02,375 Не се тревожи, скъпа, ще намеря начин да ги взема, плюс, аз ще бъда ваш партньор, нали? 387 00:40:14,300 --> 00:40:17,725 Беше наистина голяма сума, и не беше толкова лесно да го събера. 388 00:40:17,875 --> 00:40:22,875 Опитах и успях, втурнах се към дома му, за да му кажа добрата новина. 389 00:40:23,625 --> 00:40:27,500 Пристигнах в дома му... Исках да го изненадам. 390 00:40:39,075 --> 00:40:40,925 Просто ме остави... 391 00:40:41,400 --> 00:40:45,625 - Казах ти да не виждаш повече тази жена! - Защо просто не ме уволниш! 392 00:40:45,800 --> 00:40:49,700 - Казах ти, първо ще й взема парите и тогава ще се отърва от нея! - Но не ме интересуват нейните пари! 393 00:40:49,750 --> 00:40:53,950 - Но имам нужда от тях! Изчакайте първо да вземем парите, и тогава... 394 00:40:54,075 --> 00:40:56,775 - Докога ще продължава това? - Колкото отнеме... 395 00:40:57,925 --> 00:41:00,900 - Скъпата ти е... - Върви по дяволите... 396 00:41:01,100 --> 00:41:06,175 - Не го бях срещала отново допреди няколко дни. - И какво те накара да отидеш да го видиш отново? 397 00:41:06,375 --> 00:41:07,600 не знам... 398 00:41:08,450 --> 00:41:12,525 - Може би не можах просто да го забравя, - Каза ми, че е излязъл да си купи цигари. 399 00:41:12,925 --> 00:41:15,650 Не мислиш ли, че той беше отсъствал твърде дълго за това? 400 00:41:15,900 --> 00:41:19,000 Пуша специална марка... малко трудно се намира. 401 00:41:19,325 --> 00:41:21,075 Вие сами го знаете. 402 00:41:21,475 --> 00:41:26,150 Само преди малко ти взе един от моите, когато ти предложих едно. 403 00:41:26,425 --> 00:41:28,075 - Не е ли така? - Наистина ли? 404 00:41:28,275 --> 00:41:30,350 - Не обърнах внимание. - Както и да е. 405 00:41:30,600 --> 00:41:35,250 Трябва да проверя това, г-н Никълс... Това е името му, нали? 406 00:41:36,575 --> 00:41:40,350 - Все още ли посещава конния клуб? - Не, той отвори... 407 00:41:40,650 --> 00:41:43,075 Мисля, че се казва „Диско треска“. 408 00:42:11,125 --> 00:42:12,575 сър? 409 00:42:13,075 --> 00:42:17,525 - Зарас...от службата за криминални разследвания. - Престъпник? 410 00:42:18,175 --> 00:42:19,550 не разбирам... 411 00:42:19,750 --> 00:42:23,300 Вярвам, че познавате Лора Астър. 412 00:42:24,425 --> 00:42:27,200 - Може ли да поговорим на тихо място? - Насам. 413 00:42:40,850 --> 00:42:42,675 аз слушам... 414 00:42:44,175 --> 00:42:47,750 - Така... - Да, познавам я. 415 00:42:49,100 --> 00:42:51,300 Говорех с госпожица Астър.. 416 00:42:51,725 --> 00:42:56,225 Току-що ми каза днес, че е била с теб нощта на обира. 417 00:42:56,425 --> 00:42:58,650 Да...тя беше с мен. 418 00:42:58,950 --> 00:43:01,750 Бихте ли обяснили защо тя не ми каза веднага? 419 00:43:01,925 --> 00:43:03,350 какво да кажа... 420 00:43:03,725 --> 00:43:06,525 - Откъде мога да знам това? - В колко часа се срещнахте? 421 00:43:06,975 --> 00:43:10,050 - Малко преди полунощ. - Цяла вечер ли бяхте заедно? 422 00:43:10,275 --> 00:43:12,600 Да, тя си тръгна рано сутринта. 423 00:43:12,775 --> 00:43:17,125 Но мисля, че си тръгна, за да й вземеш цигари... от 12. 424 00:43:17,800 --> 00:43:19,625 И ти беше навън доста време. 425 00:43:20,175 --> 00:43:23,000 - Излязох 15 минути. - Само 15 минути? 426 00:43:23,350 --> 00:43:26,725 Каква разлика има... не помня точно. 427 00:43:27,125 --> 00:43:29,350 Просто си спомням, че за да намеря нейната марка... 428 00:43:29,500 --> 00:43:33,400 -...трябваше да претърся много магазини. - Можеше ли да минеш до дома й, за да й ги намериш? 429 00:43:33,625 --> 00:43:36,225 Имахте достатъчно време да го направите. 430 00:43:36,775 --> 00:43:38,975 Не се опитвайте да ме замесвате в това, инспекторе. 431 00:43:39,150 --> 00:43:40,875 Мисля, че вървиш по грешен път с това. 432 00:43:41,100 --> 00:43:43,625 Къде е този магазин, който посетихте? 433 00:43:49,175 --> 00:43:52,775 Мисля, че е тази близо до алеята тук, до телефонната кабина. 434 00:43:54,325 --> 00:43:58,225 Добре... скоро може да се наложи да поговорим отново. 435 00:43:58,550 --> 00:44:03,000 Надявам се, че нямате нищо против... също бих те посъветвал да не се губиш... 436 00:44:03,500 --> 00:44:06,500 - Но за какво говориш, заподозрян ли съм? - Не... 437 00:44:06,950 --> 00:44:08,575 ...поне не за сега. 438 00:44:09,725 --> 00:44:10,800 така... 439 00:44:11,700 --> 00:44:13,500 както казахме г-н Никълс. 440 00:44:30,100 --> 00:44:33,050 - Налей ми малко уиски. - И ти ли дължиш пари на този тип? 441 00:44:33,500 --> 00:44:35,400 Не...ще обясня. 442 00:44:35,450 --> 00:44:39,225 Виж сега, партньоре, не обичам тайните. 443 00:44:50,200 --> 00:44:54,725 - Колко още ще стоя на място, скъпа? - Почти свърших. 444 00:44:55,500 --> 00:44:59,575 Бях тук през всичките тези часове... Доста съм уморен, не разбираш ли? 445 00:45:00,125 --> 00:45:03,350 Знам, но това е една от любимите ми творби. 446 00:45:05,600 --> 00:45:08,100 Ще го нарека "Жената с ябълката", какво мислиш 447 00:45:08,375 --> 00:45:12,000 Мисля, че трябва да го наречете "Жена с мускулни крампи" 448 00:45:19,725 --> 00:45:24,350 Знаеш ли, винаги съм смятал, че художниците никога не забелязват своите модели. 449 00:45:26,250 --> 00:45:29,250 Никога не съм се хвалил, че съм човек с характер. 450 00:45:33,175 --> 00:45:34,675 обичаш ли ме 451 00:45:37,050 --> 00:45:39,200 Знаеш, че те обичам. 452 00:45:45,725 --> 00:45:49,100 - А вие, госпожице Астър? - И аз съм влюбен в теб. 453 00:45:54,550 --> 00:45:56,375 Пусни ме... 454 00:45:56,725 --> 00:46:00,500 - Това е като първите ми дни в Париж. - Нямаш търпение да се върнеш? 455 00:46:00,775 --> 00:46:03,450 Да, но не без теб, скъпа. 456 00:46:14,925 --> 00:46:19,125 - Следобед? - Тъй като няма да мога да те видя тази вечер... 457 00:46:19,300 --> 00:46:23,300 - Пак ли ще ходиш там? - Това е като страст... но ще се откажа. 458 00:46:23,475 --> 00:46:26,900 Пожелавам ти никога да не се отказваш от някои от другите си страсти. 459 00:47:27,725 --> 00:47:29,775 Справихте се чудесно. 460 00:47:30,450 --> 00:47:34,175 - И аз така мисля. - Казаха ми, че ще те намеря тук. 461 00:47:35,550 --> 00:47:37,600 Предполагам, че ви се струва странно. 462 00:47:38,225 --> 00:47:41,925 но когато съм тук, мога да подредя мислите си. 463 00:47:42,550 --> 00:47:45,250 Намерихте ли нещо? кажи ми 464 00:47:46,250 --> 00:47:48,100 - Намерихте ли нещо? - Много неща. 465 00:47:48,250 --> 00:47:54,525 Нашият приятел Никълс има проблеми, бизнесът му е на някой друг, и напоследък не се разбира с половинката си. 466 00:47:58,525 --> 00:47:59,825 Ами алибито му. 467 00:48:00,025 --> 00:48:04,425 Това е разстоянието от вилата, не можеше да отдели по-малко от час, за да стигне до там. 468 00:48:07,675 --> 00:48:09,075 нека изчакаме 469 00:48:10,825 --> 00:48:13,100 Просто продължавай да го следваш. 470 00:48:14,300 --> 00:48:17,050 Защо толкова бързаш да се срещнем днес? 471 00:48:17,425 --> 00:48:20,550 Откакто промени навиците си и се събуди рано сутринта.. 472 00:48:20,775 --> 00:48:23,300 ..трябва да е нещо наистина важно. 473 00:48:23,775 --> 00:48:27,075 - В какво, по дяволите, ме забърка? - Не разбирам, къде се намесихте. 474 00:48:27,225 --> 00:48:30,850 Онзи твой приятел инспекторът ме посети учтиво снощи. 475 00:48:31,050 --> 00:48:33,625 - Бях принуден да говоря. - Добре! 476 00:48:33,800 --> 00:48:36,150 - И дори трябваше да му кажеш за цигарите излязох да те взема. 477 00:48:36,250 --> 00:48:39,800 - Какво значение има това за теб? - Не се прави на глупак, знаеш как разсъждават тези хора. 478 00:48:40,125 --> 00:48:44,875 И добре знаеш, че каквото и да се случи в къщата ти, беше точно по това време, когато бях навън. 479 00:48:45,100 --> 00:48:47,250 Тони, не ставай глупав. 480 00:48:47,725 --> 00:48:49,600 Как да ги накарам да мислят другояче. 481 00:48:49,675 --> 00:48:53,550 Не бих се притеснявал, ако бях на твое място, ти търси магазин, дори не ти отне толкова време. 482 00:48:53,650 --> 00:48:55,250 Не е това... 483 00:48:56,250 --> 00:49:00,125 - Знам, че не съм в опасност... - Тогава защо се тревожиш. 484 00:49:00,500 --> 00:49:03,675 - Планирам да пътувам в чужбина. - Тогава какъв е проблемът? 485 00:49:04,000 --> 00:49:08,275 Ще предизвика подозрения да си отиде, особено сега, когато ми казаха да остана. 486 00:49:08,500 --> 00:49:10,800 Мисля, че трябва просто да си тръгнеш и да им обясниш по-късно. 487 00:49:10,900 --> 00:49:12,750 - Значи не сте го виждали преди. - Казах ти, не. 488 00:49:12,850 --> 00:49:18,375 Моля, опитайте се да си спомните...сигурни ли сте, че никога не сте го виждали? - Абсолютно сигурно. 489 00:49:18,600 --> 00:49:22,100 Добре тогава...чао. 490 00:49:49,825 --> 00:49:51,600 Инспекторе, как сте? 491 00:49:51,800 --> 00:49:54,725 - Добре съм, благодаря. а ти - Добре... 492 00:49:55,550 --> 00:49:59,900 - Знаеш ли, ставаш ежедневен навик. - Надявам се да е приятно. 493 00:50:00,075 --> 00:50:01,525 Красиви рози... 494 00:50:01,675 --> 00:50:04,325 Сигурен съм, че не си тук заради моите рози. 495 00:50:04,725 --> 00:50:06,875 - Може ли да влезем? - Ама разбира се. 496 00:50:08,975 --> 00:50:10,800 Добро утро инспекторе. 497 00:50:11,500 --> 00:50:14,400 - Добро утро Мария, как си днес? - По-добре съм... 498 00:50:14,675 --> 00:50:17,225 - Мария ги сложи във ваза. - Веднага. 499 00:50:17,475 --> 00:50:19,625 - Пиете ли кафе, инспекторе? Б - Ако е лесно... 500 00:50:19,775 --> 00:50:22,400 - Две кафета, Мария. - Да мадам. 501 00:50:25,400 --> 00:50:27,400 Вилата ви е прекрасна. 502 00:50:28,725 --> 00:50:31,875 - И гледката е прекрасна - Идеята беше на баща ми, благодаря. 503 00:50:32,000 --> 00:50:35,400 - Какво мога да направя за вас? - Отново имам нужда от помощта ти. 504 00:50:36,375 --> 00:50:39,425 Онази нощ...с Никълс.. 505 00:50:40,025 --> 00:50:41,600 когато се върна... 506 00:50:41,975 --> 00:50:44,175 - Забелязахте ли нещо? - Не... 507 00:50:44,625 --> 00:50:48,025 ... но сега, когато го споменахте, той изглеждаше малко обезпокоен. 508 00:50:48,725 --> 00:50:50,425 Колко изнервен? 509 00:50:50,925 --> 00:50:54,925 Той просто изглеждаше така... Сигурен съм, че не подозирате Тони, инспекторе. 510 00:50:56,920 --> 00:51:00,650 Трябва да проуча всяка възможност. 511 00:51:01,025 --> 00:51:03,375 Това ме води до следващия въпрос. 512 00:51:04,350 --> 00:51:07,600 Сигурни ли сте, че ни казахте всичко относно вашите посетители тук? 513 00:51:07,925 --> 00:51:09,275 инспектор.. 514 00:51:09,525 --> 00:51:12,700 Признавам, че съм бил невнимателен и съм правил много грешки в живота си. 515 00:51:12,870 --> 00:51:17,375 но мога да ви уверя, в спалнята ми нямаше никакъв батальон. 516 00:51:17,525 --> 00:51:20,300 - Нямах предвид само мъжете... - Какво?? 517 00:51:20,550 --> 00:51:23,675 Когато разпитвах Мария, тя не ми каза много. 518 00:51:24,200 --> 00:51:26,500 но тя спомена млада дама. 519 00:51:26,750 --> 00:51:29,950 който ви беше посещавал много преди няколко месеца. 520 00:51:30,225 --> 00:51:33,125 По-късно посещенията й спряха. 521 00:51:33,600 --> 00:51:35,500 Бихте ли ми разказали за нея? 522 00:51:35,925 --> 00:51:38,100 Не мислех, че е толкова важно. 523 00:51:38,575 --> 00:51:40,825 Нека аз бъда съдия за това. 524 00:51:42,300 --> 00:51:44,225 Тя се казва Анели Марку. 525 00:51:44,525 --> 00:51:47,450 Работеше като масажистка в салон за красота. 526 00:51:47,650 --> 00:51:49,850 По това време не излизах много. 527 00:51:50,025 --> 00:51:54,050 Бях качила малко килограми... затова реших, че малко упражнение ще ми се отрази добре. 528 00:51:54,225 --> 00:51:59,175 Нели беше добра гимнастичка... тя имаше нещо, което ме караше да се чувствам сигурен. 529 00:51:59,325 --> 00:52:03,600 Тя прояви голям интерес към мен, и започнахме да се доближаваме един до друг всеки ден. 530 00:52:03,875 --> 00:52:06,625 - Добре, свършихме. Влезте, госпожице Астър. 531 00:52:06,800 --> 00:52:09,000 идвам веднага. 532 00:52:24,875 --> 00:52:26,850 - Чувствам се толкова хубаво... - Харесва ли ти? 533 00:52:27,650 --> 00:52:28,875 много... 534 00:52:28,975 --> 00:52:31,825 - О, не. - Какво има? 535 00:52:32,300 --> 00:52:34,650 Разлях цялото масло върху роклята си. 536 00:52:35,000 --> 00:52:36,775 Поставете малко пудра върху него. 537 00:52:37,150 --> 00:52:39,525 Прав си, но първо трябва да го извадя. 538 00:52:39,725 --> 00:52:41,950 - Не го слагай отново. - И аз си мислех същото. 539 00:52:42,150 --> 00:52:43,950 Чувствам се толкова хубаво... 540 00:52:48,900 --> 00:52:51,650 Ти наистина си знаеш работата, не го казвам просто така. 541 00:52:52,100 --> 00:52:56,250 - Много по-удобно ми е да работя без роклята. - Защо просто не го извадиш. 542 00:52:56,525 --> 00:52:58,850 - Някои жени нямат нищо против. - Имат ли нещо против? 543 00:52:59,425 --> 00:53:00,750 да 544 00:53:02,150 --> 00:53:04,175 Радвам се, че се чувстваш комфортно с него. 545 00:53:05,425 --> 00:53:08,500 Харесва ми така... имаш много меки ръце. 546 00:53:08,975 --> 00:53:12,025 А ти...прекрасна кожа. 547 00:53:15,625 --> 00:53:17,250 Приятно ли е? 548 00:53:17,575 --> 00:53:20,075 Ако не ти харесва, кажи ми да спра. 549 00:53:30,750 --> 00:53:33,675 Един ден не се чувствах добре и не отидох в салона. 550 00:53:33,825 --> 00:53:36,050 Нели настоя да дойде в къщата. 551 00:53:36,200 --> 00:53:38,450 - Тя ли? - Да, тя го направи. 552 00:53:40,500 --> 00:53:43,275 Тя забеляза ли вашите бижута? 553 00:53:43,600 --> 00:53:45,400 Не тази нощ. 554 00:53:46,050 --> 00:53:48,725 Беше много нощи по-късно. 555 00:53:49,150 --> 00:53:52,775 Тя беше в стаята ми няколко дни преди да се скараме. 556 00:53:53,500 --> 00:53:56,200 Изпихме по няколко питиета и бяхме в добро настроение. 557 00:53:56,750 --> 00:53:58,700 Започнахме да се лутаме. 558 00:53:59,500 --> 00:54:04,200 Имах огърлицата и исках да я сваля и го сложи в сейфа. 559 00:54:06,225 --> 00:54:10,850 Не знам какво ме хвана, но извадих всичките си златни бижута. 560 00:54:11,175 --> 00:54:13,150 Исках да ги пробвам на нея. 561 00:56:14,800 --> 00:56:17,100 Казахте, че сте се скарали гадно. 562 00:56:19,550 --> 00:56:22,800 Тя беше извън контрол един ден, тя не знаеше какво казва, 563 00:56:22,950 --> 00:56:26,625 тя каза, че ще съжалявам, и че един ден тя ще ме накара да платя за това. 564 00:56:26,800 --> 00:56:28,400 Кога стана това? 565 00:56:28,500 --> 00:56:30,175 Преди около 2 месеца. 566 00:56:31,175 --> 00:56:33,275 Не си я виждал оттогава? 567 00:56:33,950 --> 00:56:36,425 - Не, но тя ми се обади. - Кога? 568 00:56:36,575 --> 00:56:38,375 - Завчера. - Какво искаше? 569 00:56:38,600 --> 00:56:41,400 - Каза, че иска да се срещне с мен. - А вие? 570 00:56:41,525 --> 00:56:44,400 Отказах и затворих телефона. 571 00:56:44,675 --> 00:56:46,850 Знаете ли къде можем да я намерим? 572 00:56:47,075 --> 00:56:49,825 Предполагам, че тя все още работи в този салон. 573 00:56:50,025 --> 00:56:53,200 - И къде би било това? - улица Калидромиу 28. 574 00:56:54,250 --> 00:56:56,975 Достатъчно ви досадих за днес, благодаря. 575 00:56:57,125 --> 00:57:00,950 Знам, че това не ти беше много приятно, но беше голяма помощ за мен. 576 00:57:01,350 --> 00:57:03,425 Мария, донеси палтото на господин Зара. 577 00:57:03,550 --> 00:57:04,850 кажи ми... 578 00:57:04,975 --> 00:57:07,725 господинът, който ни се обади тази вечер. 579 00:57:08,175 --> 00:57:10,275 Алекс Линос...приятел ли ти е? 580 00:57:10,350 --> 00:57:14,225 Не точно, той се премести тук преди няколко месеца, почти не го познавам. 581 00:57:14,975 --> 00:57:16,575 Благодаря ти Мария... 582 00:57:16,725 --> 00:57:18,025 И благодаря още веднъж. 583 00:57:18,275 --> 00:57:20,200 Ще ти се обадя, ако имам нужда от теб. 584 00:57:44,475 --> 00:57:46,525 Инспекторе, каква изненада. 585 00:57:47,225 --> 00:57:50,650 Нашата професия е пълна с изненади. 586 00:57:51,425 --> 00:57:53,600 - Мога ли да вляза? - Естествено. 587 00:58:07,125 --> 00:58:08,950 Интересни картини. 588 00:58:09,050 --> 00:58:12,225 Опасявам се, че не са специални...това са ранните ми творби. 589 00:58:13,075 --> 00:58:15,200 Прекалено си умерен. 590 00:58:15,600 --> 00:58:17,150 Учили ли сте тук, в Атина? 591 00:58:17,300 --> 00:58:21,025 За няколко години... след това отидох в Париж и останах четири години. 592 00:58:22,750 --> 00:58:24,375 И какво правиш сега? 593 00:58:24,725 --> 00:58:28,425 Срещнах семейство Фостър, когато бях в Париж... тази къща принадлежи на тях. 594 00:58:28,750 --> 00:58:30,975 Видяха изложбата ми и им хареса. 595 00:58:31,100 --> 00:58:34,750 Исках да се върна в Атина, и ми предложиха да остана в това студио. 596 00:58:34,975 --> 00:58:36,400 Мисля, че се справих добре. 597 00:58:36,600 --> 00:58:38,875 Сега подготвям новия си проект. 598 00:58:41,825 --> 00:58:44,500 - Това е много хубава картина. - И на мен ми харесва. 599 00:58:44,700 --> 00:58:46,550 Това е от последните. 600 00:58:46,750 --> 00:58:48,550 Вече е продаден. 601 00:58:50,725 --> 00:58:55,325 Господин Лино... не съм тук, за да обсъждам картини. 602 00:58:55,675 --> 00:58:57,675 Работата ви е забележителна. 603 00:58:58,125 --> 00:59:01,775 Но имам нужда от вашата помощ за изясняване на няколко въпроса. 604 00:59:02,175 --> 00:59:04,725 Да се ​​върнем към онази вечер. 605 00:59:05,000 --> 00:59:06,575 В този момент, който споменахте. 606 00:59:06,775 --> 00:59:12,025 Когато не виждаш нищо ясно, с изключение на бягащ човек. 607 00:59:12,250 --> 00:59:14,125 Да, и беше доста тъмно. 608 00:59:14,825 --> 00:59:18,300 Забелязахте ли нещо друго, което може да е подозрително близо до къщата на мис Астър? 609 00:59:18,625 --> 00:59:19,850 не... 610 00:59:20,175 --> 00:59:22,625 Слушайте сега, инспекторе, наистина съм зает с работата си. 611 00:59:22,750 --> 00:59:25,575 Нямам време да шпионирам съседите си. 612 00:59:37,275 --> 00:59:39,625 Не трябва да те държа повече. 613 00:59:39,925 --> 00:59:43,725 Моля, обадете ми се, ако се сетите още нещо. 614 00:59:43,975 --> 00:59:45,700 Можете да бъдете сигурни. 615 00:59:45,825 --> 00:59:47,475 благодаря много 616 00:59:57,425 --> 00:59:58,725 добро утро 617 00:59:58,950 --> 01:00:03,475 - Съжалявам, но нашият салон е само за дами. - Не съм тук за лечение. 618 01:00:03,700 --> 01:00:05,425 Нели Марку работи ли тук? 619 01:00:05,525 --> 01:00:08,425 - Да, но не ни е позволено да... - Полиция... 620 01:00:09,275 --> 01:00:10,725 Бихте ли й се обадили? 621 01:00:10,950 --> 01:00:12,875 Един момент...Мери. 622 01:00:12,950 --> 01:00:16,250 Бихте ли могли да заведете този господин горе, за да госпожица Марку. 623 01:00:16,725 --> 01:00:18,600 - Насам. - благодаря ви 624 01:00:27,850 --> 01:00:29,800 Изчакайте един момент. 625 01:00:32,075 --> 01:00:34,325 - Г-це Марку. - Да? 626 01:00:34,525 --> 01:00:36,950 - Този господин ви пита. - Благодаря ти Мери. 627 01:00:39,525 --> 01:00:41,175 - добро утро - добро утро 628 01:00:41,225 --> 01:00:44,975 - Зарас, г-ца Марку, криминални разследвания. - Престъпник? 629 01:00:45,175 --> 01:00:46,850 Мога ли да говоря с вас за една минута. 630 01:00:47,050 --> 01:00:48,900 Разбира се, влезте. 631 01:00:59,450 --> 01:01:03,375 - Къде беше миналия вторник вечерта? - Не си спомням. 632 01:01:03,625 --> 01:01:07,275 ..но мисля, че имах среща, за да отида на кино. 633 01:01:07,425 --> 01:01:08,825 с кого? 634 01:01:09,125 --> 01:01:11,725 - С един мой приятел. - И къде отиде после. 635 01:01:11,975 --> 01:01:15,025 При нея останах с нея цяла нощ. 636 01:01:15,200 --> 01:01:18,700 - Можем да проверим това. - Няма нужда да я забъркваш в това. 637 01:01:18,900 --> 01:01:20,425 Защо да те лъжа. 638 01:01:20,600 --> 01:01:22,875 Защо не ми кажеш какво става? 639 01:01:23,100 --> 01:01:27,725 Вие познавате Лора Астър, така че бъдете честни с мен. Ако алибито ви бъде проверено, 640 01:01:27,825 --> 01:01:29,675 няма за какво да се притесняваш. 641 01:01:29,800 --> 01:01:32,950 така че....какво можете да ми кажете за Aster? 642 01:01:33,125 --> 01:01:37,000 - Тя беше клиент тук и аз й правех масажи. - Само масажи ли бяха? 643 01:01:37,225 --> 01:01:39,525 Добре, имахме по-интимни отношения. 644 01:01:39,700 --> 01:01:43,125 - Тогава какво стана? - Какво се случи...връзката ни просто приключи. 645 01:01:43,375 --> 01:01:45,375 Веднага щом се върна от Париж, тя сложи край. 646 01:01:45,500 --> 01:01:50,350 Тя каза, че не иска да ме вижда отново... Разбира се, че бях луд по нея, не можех да я пусна. 647 01:01:50,475 --> 01:01:53,625 - И така направихте ужасна сцена. - Ужасно? Всъщност не. 648 01:01:53,775 --> 01:01:58,675 Просто бях разстроен от това, което ми каза. Иначе не беше толкова ужасна сцена. 649 01:01:58,825 --> 01:02:02,400 Кажете ми, госпожице Марку, бяхте в нейната спалня, нали? 650 01:02:02,500 --> 01:02:05,225 Понякога, да... с нея, разбира се. 651 01:02:05,400 --> 01:02:08,150 Значи знаете за сейфа, който е имала там. 652 01:02:08,300 --> 01:02:12,025 - Сега накъде отиваш с това? - Знаете ли къде е държала бижутата си? 653 01:02:12,225 --> 01:02:14,600 Както знаеха много други хора. 654 01:02:14,725 --> 01:02:17,425 Не мисля, че го е пазила като голяма тайна. 655 01:02:17,600 --> 01:02:20,550 Познавам я по-добре от вас, инспекторе. Тя презираше мъжете. 656 01:02:20,750 --> 01:02:24,825 Тя просто ги използваше след това, през което бе преминала заради баща си и първия си любовник. 657 01:02:25,050 --> 01:02:27,425 Дори бижутата бяха само част от нейната постановка. 658 01:02:27,625 --> 01:02:31,175 Нито за миг не си мислете, че имам нещо общо с това престъпление. 659 01:02:31,400 --> 01:02:35,350 Вместо това опитайте нейните гаджета... тя така или иначе ги прибира от улиците. 660 01:02:36,650 --> 01:02:40,425 Трябва да дойдете и да подпишете официално изявление утре. 661 01:02:41,300 --> 01:02:42,425 ще го направя 662 01:03:02,750 --> 01:03:05,125 - Защо си тук? - Не можех да се сдържам повече. 663 01:03:05,300 --> 01:03:08,050 - Казахте, че отивате в казиното. - Исках първо да те видя. 664 01:03:08,150 --> 01:03:09,900 и ти ми липсваше 665 01:03:09,975 --> 01:03:12,225 Но това е опасно. 666 01:03:27,750 --> 01:03:29,975 Колко още трябва да се крием. 667 01:03:30,125 --> 01:03:32,225 Наложително е, знаете защо. 668 01:03:34,425 --> 01:03:36,075 Нека не минаваме през това отново. 669 01:03:36,375 --> 01:03:38,925 Стига да сме заедно завинаги. 670 01:04:44,150 --> 01:04:46,500 - Остави ме да дойда с теб. - Не, не трябва. 671 01:04:46,625 --> 01:04:51,775 Ако ме видят с теб, пак ще започнат да задават въпроси, и не искам повече проблеми. 672 01:04:54,625 --> 01:04:56,000 Както желаете. 673 01:05:30,525 --> 01:05:32,050 здравей как си 674 01:05:32,275 --> 01:05:36,500 - Може ли чипс за 500 долара, моля. - Но вие сте затворили акаунта си. 675 01:05:36,800 --> 01:05:39,850 - Дай ми разписката да подпиша. - Съжалявам, госпожице Астър, не може да стане. 676 01:05:39,975 --> 01:05:43,350 - Защо не? - Знаете ли, твърде много сте се отдръпнали. 677 01:05:43,475 --> 01:05:47,500 - Наистина съжалявам, но не мога да ви дам повече. - Смешно, знаеш, че имам много пари. 678 01:05:47,670 --> 01:05:51,275 Съжалявам, госпожице, но не мога да направя друго. Бях инструктиран, виждате ли. 679 01:05:51,425 --> 01:05:56,425 - Само 500 долара! Прекарах хиляди на това място. - Но ти казах, че не мога да правя нищо друго, разбираш ли. 680 01:05:56,575 --> 01:05:59,300 Можете да видите управителя, ако желаете. 681 01:06:08,725 --> 01:06:10,300 - добро утро - Какво ново? 682 01:06:10,400 --> 01:06:12,500 Имам доклада за завещанието на Астър. 683 01:06:12,600 --> 01:06:15,850 - Дамата е разорена. - Какво? 684 01:06:16,000 --> 01:06:19,975 Тя няма нито стотинка на нейно име... Нейният бизнес разбира се струва милиони. 685 01:06:20,150 --> 01:06:26,450 Старецът й управляваше волята си, сякаш искаше да се увери тя никога нямаше да управлява неговото състояние. 686 01:06:27,525 --> 01:06:30,550 - Моето кафе, моля. - И така, какво е вашето мнение за това? 687 01:06:32,000 --> 01:06:35,550 - Какво мислиш? - Още не съм сигурен. 688 01:06:36,000 --> 01:06:37,575 Но имам странно чувство. 689 01:06:37,700 --> 01:06:41,850 - Нещо друго, алибито на Марку е истинско. - Освен ако приятелката й не я покрива. 690 01:06:42,100 --> 01:06:44,900 Дръжте под око и двамата, за да сте сигурни. 691 01:06:47,550 --> 01:06:50,650 да Да той е тук. 692 01:06:50,825 --> 01:06:52,850 - За теб е. - Да? 693 01:06:53,025 --> 01:06:55,125 - Какво? - Какво има? 694 01:06:55,250 --> 01:06:57,400 - С полет 701? 695 01:06:58,225 --> 01:07:00,025 Няма да се налага повече да следваме Никълс. 696 01:07:00,250 --> 01:07:02,425 Добре, идвам веднага. 697 01:07:03,000 --> 01:07:06,100 Взе билет и заминава за Амверса. Знаете ли какво означава това? 698 01:07:06,375 --> 01:07:09,675 Амверса е международен център за контрабанда, за диаманти и бижута. 699 01:07:10,050 --> 01:07:12,425 Да, мисля, че имаме нашия човек. 700 01:07:35,950 --> 01:07:39,100 Стъпете... по-бързо. 701 01:07:46,650 --> 01:07:48,950 - Ще го повикаш ли? - да 702 01:07:50,475 --> 01:07:56,275 Алфа едно за център, отивам към летището, сигнални патрулни коли А4 и А5. 703 01:07:58,825 --> 01:08:04,225 Внимание, моля, излитане за полет 701 на TWA 704 01:08:04,325 --> 01:08:08,350 Качване веднага на изход 2. 705 01:08:59,175 --> 01:09:00,775 Казах ти да останеш на място. 706 01:09:00,950 --> 01:09:03,900 Но не направих нищо, за да ме арестуват. Невинен съм, казвал съм ти го стотици пъти! 707 01:09:04,075 --> 01:09:06,600 Ще видим за това. Отведете го! 708 01:09:22,700 --> 01:09:25,875 - какво правиш тук - Отвори, трябва да говоря с теб. 709 01:09:35,650 --> 01:09:37,050 И така, слушам. 710 01:09:41,050 --> 01:09:43,025 Чувствам се жестоко измамен. 711 01:09:43,525 --> 01:09:44,825 Какво искаш да кажеш с това. 712 01:09:45,075 --> 01:09:50,150 Може и да не съм гений, но мога да управлявам прости числа. 713 01:09:50,575 --> 01:09:54,225 Когато прочетох за схемата, разбрах, че струва половин милион. 714 01:09:54,350 --> 01:09:56,050 и тогава си помислих: 715 01:09:56,850 --> 01:10:01,275 Хари... какъв процент от това са твоите 10 хиляди? 716 01:10:02,250 --> 01:10:04,600 Трябваше да помисля добре, но стигнах до заключение. 717 01:10:04,925 --> 01:10:06,975 Това е 2%. 718 01:10:07,750 --> 01:10:09,600 Разпада се. 719 01:10:09,975 --> 01:10:12,750 и като си помисля, че съм свършил мръсната работа. 720 01:10:13,050 --> 01:10:14,800 Не сме ви инструктирали да убивате никого. 721 01:10:14,975 --> 01:10:16,900 Точно така, не го бяхме съобразили. 722 01:10:17,050 --> 01:10:20,700 Какво бихте направили, ако се изправите очи в очи с този човек? 723 01:10:20,850 --> 01:10:21,975 И така, какво искате сега. 724 01:10:22,075 --> 01:10:25,075 Както казах, стигнах до заключението, че си ме прецакал. 725 01:10:26,650 --> 01:10:28,925 Знаеш добре, че нямам пари. 726 01:10:29,850 --> 01:10:32,775 Дамата обаче го прави... и то доста. 727 01:10:34,525 --> 01:10:36,200 Обади й се.. 728 01:10:36,450 --> 01:10:38,150 направи го! 729 01:10:40,675 --> 01:10:41,900 Направете го сега. 730 01:10:47,850 --> 01:10:51,225 Не ме ли чу? Говорите ли друг език? 731 01:10:51,625 --> 01:10:53,150 Казах да й се обадя. 732 01:11:00,250 --> 01:11:02,025 И й кажи да не бави дълго. 733 01:11:08,850 --> 01:11:11,325 Слушай Лора... нашият приятел е тук. 734 01:11:11,425 --> 01:11:14,100 - Човекът от работата. - И какво иска. 735 01:11:14,400 --> 01:11:18,825 - Събери колкото можеш пари и ги донеси тук. - Добре, идвам. 736 01:12:14,950 --> 01:12:18,375 - Надявам се, че разбра това, което казахме, Доли. - Не разбирам, какво искаш! 737 01:12:18,525 --> 01:12:21,425 Сега не искам да мислите, че съм алчен.... 738 01:12:21,650 --> 01:12:25,525 не искам половината от бижутата, както обикновено. 739 01:12:25,800 --> 01:12:29,375 Не мислиш ли, че съм лош човек, ще имаме сделка. 740 01:12:29,750 --> 01:12:31,675 Не сме ли 3-ма в тази схема? 741 01:12:32,075 --> 01:12:35,875 Добре... значи получавам една трета... Не звучи ли правилно? 742 01:12:36,250 --> 01:12:41,875 Сигурно си луд... още не съм получил парите от застраховката, плюс това се нарича изнудване! 743 01:12:42,900 --> 01:12:45,950 И как наричаш схемата си с гаджето тук? 744 01:12:46,250 --> 01:12:49,950 Не е твоя работа... Взех ти всичко ценно. 745 01:13:03,125 --> 01:13:04,525 Не е достатъчно. 746 01:13:04,800 --> 01:13:06,925 Кълна се, нямам повече! 747 01:13:07,825 --> 01:13:13,675 Тъй като нямаш пари и тъй като не съм лош човек, ще направим друга сделка. 748 01:13:14,725 --> 01:13:20,950 Дай ми истинските бижута, тези, които дадох на гаджето ти онази вечер. 749 01:13:21,350 --> 01:13:22,750 Вече ги нямам. 750 01:13:23,000 --> 01:13:25,125 Спрете да се заблуждавате, не съм тъп. 751 01:13:27,700 --> 01:13:31,925 Ако не приемете, трябва да отида в полицията. 752 01:13:32,275 --> 01:13:34,125 Разбира се, че ще се загубя... 753 01:13:34,400 --> 01:13:38,075 но ще трябва да обясните сами. 754 01:13:38,600 --> 01:13:40,125 Ще се видим... 755 01:13:42,575 --> 01:13:43,950 чакай... 756 01:13:44,125 --> 01:13:46,600 - Алекс, дай му бижутата. - Но, Лора... 757 01:13:46,725 --> 01:13:49,350 Направи каквото ти казвам, доведи ги тук от съседната стая! 758 01:14:11,525 --> 01:14:14,375 Лора какво направи, полудя ли? Ти го уби! 759 01:14:14,475 --> 01:14:17,100 - Какво искаше да направя, да ни остави да ни изнудва до края на живота ни? 760 01:14:17,175 --> 01:14:19,200 И какво правим сега? 761 01:14:19,400 --> 01:14:21,900 - Трябва да се отървем от него. - Как?? 762 01:14:22,075 --> 01:14:27,600 Трябва да помисля... ти почисти мястото тук, и отивам да докарам колата си до къщата. 763 01:14:39,725 --> 01:14:44,650 Как се озова това тук? Мислех, че е в сейфа, докладваха ми го като откраднат. 764 01:14:57,350 --> 01:14:58,950 какво правиш там 765 01:14:59,600 --> 01:15:02,825 Ще го намерят, когато намерят тялото му... Той е в списъка за наблюдение, нали? 766 01:15:03,025 --> 01:15:06,100 Така че ще приемат, че той е крадецът. 767 01:15:07,375 --> 01:15:09,775 И така полицията ще има своя крадец. 768 01:15:10,425 --> 01:15:14,025 Само дето е труп, който не може да говори. Страхотно е! 769 01:15:14,175 --> 01:15:16,075 Изглежда късметът ми се обърна. 770 01:15:16,325 --> 01:15:18,325 Странно, че трябва да намеря това парче точно сега. 771 01:15:18,425 --> 01:15:19,925 Дори не ми хареса в началото. 772 01:15:42,825 --> 01:15:44,625 внимавай... 773 01:16:01,650 --> 01:16:04,200 по дяволите... 774 01:16:06,275 --> 01:16:08,075 Нека го направя... 775 01:16:18,575 --> 01:16:20,700 Добре, да тръгваме. 776 01:17:11,200 --> 01:17:15,000 Съмнявам се да намерят нещо за изследване... да вървим 777 01:17:18,650 --> 01:17:21,325 Моля, не бъдете така, всичко мина гладко. 778 01:17:21,425 --> 01:17:25,450 Ще го намерят с бижуто в джоба му, ще видят досието му, ще знаят, че е имал мотив, 779 01:17:25,625 --> 01:17:29,250 ще имат своя заподозрян и удобна теория. Готово, всичко е наред. 780 01:17:29,375 --> 01:17:31,850 Стига да нямат нещо, което да ги води към нас. 781 01:17:32,225 --> 01:17:34,025 Това е невъзможно и ти го знаеш. 782 01:17:34,100 --> 01:17:38,500 След няколко дни ще бъдеш в Париж, ще взема парите от застраховката и ще се срещнем там. 783 01:17:38,575 --> 01:17:40,975 Веднага ще ми ги дадат, не се притеснявай. 784 01:17:41,975 --> 01:17:44,350 Кажете ми, подготвихте ли документите? да изпратите картината в чужбина? 785 01:17:44,475 --> 01:17:47,150 Да, има нужда само от опаковка, ще отида да го донеса. 786 01:17:57,000 --> 01:17:59,775 - Разстелете ги тук, аз ще ги залепя с лепило. - Добре. 787 01:18:09,125 --> 01:18:10,900 Надявам се да имаме късмет. 788 01:18:11,225 --> 01:18:13,725 и те няма да открият какво крие рамката. 789 01:18:13,875 --> 01:18:15,100 не бой се 790 01:18:15,200 --> 01:18:17,500 Сега късметът е на наша страна. 791 01:18:20,025 --> 01:18:22,600 - Един момент... - Какво има? 792 01:18:23,525 --> 01:18:25,975 - Чакай малко... - Защо? 793 01:18:26,225 --> 01:18:28,100 Просто искам да ги гледам. 794 01:18:52,200 --> 01:18:54,150 Как стана катастрофата. 795 01:18:54,475 --> 01:18:55,925 Все още не знаем. 796 01:18:56,200 --> 01:18:58,475 Железопътният началник намери тялото. 797 01:18:58,700 --> 01:19:00,150 Гадна гледка. 798 01:19:00,525 --> 01:19:01,900 Виждам това. 799 01:19:02,050 --> 01:19:04,075 Разбрахте ли кой е той? 800 01:19:08,650 --> 01:19:11,700 - Изпратих отпечатъците му за проверка. - Теодору, ела тук. 801 01:19:15,100 --> 01:19:17,350 - Ще бъда в колата. - Добре. 802 01:19:19,375 --> 01:19:22,775 Не беше случайно... той вече беше мъртъв, когато влакът го разчлени. 803 01:19:22,900 --> 01:19:26,600 - Намерихме рана от куршум, удари го в сърцето. - Тогава е престъпление. 804 01:19:26,750 --> 01:19:28,625 В колко часа приблизително е починал. 805 01:19:29,350 --> 01:19:31,150 Не мога да го определя точно. 806 01:19:31,400 --> 01:19:34,175 Бих казал снощи...между 10 и 12. 807 01:19:34,475 --> 01:19:36,625 Добре...благодаря. 808 01:19:40,670 --> 01:19:43,300 Открихте ли нещо друго, което може да бъде полезно? 809 01:19:43,425 --> 01:19:45,425 Открихме следи от боя в ноктите му. 810 01:19:45,575 --> 01:19:48,400 - Вече ги изпратих за анализ. - Добре. 811 01:19:48,675 --> 01:19:51,250 - Просто се уверете, че ще получа доклада ви много скоро. - Да сър. 812 01:19:51,325 --> 01:19:52,425 Извинете, че ви прекъсвам. 813 01:20:06,300 --> 01:20:09,550 - Има досие за него. - Не е случайно. 814 01:20:09,850 --> 01:20:11,275 какво каза 815 01:20:11,650 --> 01:20:13,450 Ти ме чу. 816 01:20:14,175 --> 01:20:18,225 Теодору ни каза, че преди да бъде довлечен тук, беше прострелян в гърба. 817 01:20:23,300 --> 01:20:24,850 Открихме това. 818 01:20:31,950 --> 01:20:33,275 Странно. 819 01:20:34,150 --> 01:20:36,775 - Това принадлежи на Астер! - Това е важна следа. 820 01:20:37,325 --> 01:20:39,800 - Казаха ли ви, че има досие? - Да, определено. 821 01:20:39,950 --> 01:20:42,775 Бижуто на Aster върху известен престъпник... 822 01:20:43,050 --> 01:20:44,650 ела с мен 823 01:20:46,450 --> 01:20:47,775 Слушайте, господа. 824 01:20:47,975 --> 01:20:50,975 Срешете внимателно тази област, ясно ли е? 825 01:20:51,400 --> 01:20:53,450 Теодору, чакам доклада ти, да тръгваме. 826 01:21:17,925 --> 01:21:20,050 Ако знаеше колко много те обичам... 827 01:21:35,450 --> 01:21:38,025 Сър...какво ще правим с Никълс? 828 01:21:38,250 --> 01:21:40,100 Трябва да измислим нещо, за да го задържим тук. 829 01:21:40,300 --> 01:21:41,800 Джордж, чакам този доклад. 830 01:21:41,975 --> 01:21:45,525 - Сигурно е имал причина да ни избяга. - Прегледахме го, нямаше нищо по него. 831 01:21:45,625 --> 01:21:48,875 - Какво стана със заповедта за обиск на къщата му? - Гледахме и там. 832 01:21:49,000 --> 01:21:51,475 - Не открихме нищо. - Something is not right. 833 01:21:51,675 --> 01:21:52,975 Но в крайна сметка ще пробием. 834 01:21:53,150 --> 01:21:55,375 - Продължете с разпита му. - Да сър. 835 01:22:10,950 --> 01:22:14,225 - Добър вечер, Мария. - Вие ли сте инспекторе, влезте. 836 01:22:17,025 --> 01:22:19,325 - как си - Как мога да бъда... 837 01:22:20,350 --> 01:22:23,650 Извинете ме за момент, телефонът звъни. 838 01:22:24,200 --> 01:22:25,450 влизай 839 01:22:27,425 --> 01:22:30,425 Моля, седнете, дайте ми малко време да отговоря на телефона. 840 01:22:33,200 --> 01:22:34,650 да 841 01:22:34,775 --> 01:22:36,125 СЗО? 842 01:22:36,275 --> 01:22:37,950 Не, тя не е тук. 843 01:22:38,075 --> 01:22:40,375 Ще й кажа, че сте се обадили на господин Думас. 844 01:22:40,675 --> 01:22:42,000 Още нещо... 845 01:22:42,525 --> 01:22:44,125 Той затвори... 846 01:22:47,225 --> 01:22:50,275 Г-ца Астър не е вкъщи, ако чух правилно. 847 01:22:50,475 --> 01:22:52,250 Да, тя беше навън цял ден. 848 01:22:52,500 --> 01:22:56,900 Той затвори... беше от застрахователната компания, не му казах добрата новина. 849 01:22:57,325 --> 01:22:58,400 Каква беше тази новина? 850 01:22:58,475 --> 01:23:03,250 As i was cleaning some drawers, i found the miss' favorite pin. 851 01:23:03,325 --> 01:23:06,700 този с онези малки лъвчета по него... беше подарък от баща й. 852 01:23:06,850 --> 01:23:09,700 това беше един от редките му нежни моменти. 853 01:23:10,225 --> 01:23:12,925 Седнете Мария, моля. 854 01:23:15,450 --> 01:23:17,975 - Ти каза ли й? - Все още нямах възможност. 855 01:23:18,100 --> 01:23:22,150 Сложих го в кутията с любимите й бижута, тя наистина ще се радва да го види. 856 01:23:23,000 --> 01:23:24,700 Не се съмнявам в това. 857 01:23:25,050 --> 01:23:26,700 Аз отгледах това момиче. 858 01:23:27,075 --> 01:23:28,400 Тя ми е като дете. 859 01:23:28,550 --> 01:23:31,350 Майка й почина, когато беше на 7 години. 860 01:23:34,150 --> 01:23:36,450 Как беше животът й тук? 861 01:23:37,725 --> 01:23:41,625 Господин Астър не се жени отново след смъртта на жена си. 862 01:23:42,600 --> 01:23:45,700 Той се промени много...стана твърде строг с Лора. 863 01:23:45,950 --> 01:23:48,500 - Той никога не я е обичал като дете. - А вие? 864 01:23:48,700 --> 01:23:50,725 - Как си обяснявате това? - Казах ти. 865 01:23:50,950 --> 01:23:55,125 Той беше наистина строг с Лора, разбира се, това не беше собственото му дете. 866 01:23:55,275 --> 01:23:58,975 Тя беше осиновена... Лора се чувстваше като затворник тук. 867 01:23:59,400 --> 01:24:01,625 Чувстваше се свободна едва когато той умря. 868 01:24:22,800 --> 01:24:25,000 - Очаквате ли някого? - Не... 869 01:24:26,025 --> 01:24:27,775 Нека проверя за момент. 870 01:24:46,075 --> 01:24:47,725 Лора... 871 01:24:50,525 --> 01:24:53,075 Да, Алекс, кой е? (Изтеглено от www.rarelust.com)